1 00:01:53,039 --> 00:01:53,960 Bingo! 2 00:02:09,173 --> 00:02:10,644 Maledetto inferno. 3 00:02:13,304 --> 00:02:14,765 Maledetto inferno. 4 00:03:05,408 --> 00:03:07,599 Oh, Dio... Tieni insieme la tua merda. 5 00:03:08,149 --> 00:03:09,830 Se vuoi portarli fuori di qui. 6 00:03:12,100 --> 00:03:14,550 Posso farli scoppiare, nessun problema. Quindi datevi da fare! 7 00:03:28,974 --> 00:03:30,755 Sicurezza, abbiamo un'irruzione. Ottieni il... 8 00:03:39,937 --> 00:03:41,128 So chi sei. 9 00:03:41,753 --> 00:03:42,782 So cosa pensi... 10 00:03:42,848 --> 00:03:44,225 Se non vuoi farti male, 11 00:03:44,250 --> 00:03:46,803 tieni la bocca chiusa e non muovere un cazzo di muscolo. 12 00:03:46,809 --> 00:03:48,180 Gli scimpanzé sono infetti! 13 00:03:48,905 --> 00:03:52,044 Loro sono. Sono altamente contagiosi. Gli è stato somministrato un inibitore. 14 00:03:52,110 --> 00:03:53,097 Infetto da cosa? 15 00:03:53,322 --> 00:03:55,515 Per curare, devi prima capire. 16 00:03:55,681 --> 00:03:57,732 Infetto da cosa? 17 00:04:00,592 --> 00:04:01,763 Rabbia. 18 00:04:04,163 --> 00:04:07,334 Di che cazzo sta parlando? Apri le gabbie. 19 00:04:07,424 --> 00:04:08,765 NO! NO! NO! 20 00:04:09,465 --> 00:04:11,154 Ascolta, malato bastardo, 21 00:04:11,155 --> 00:04:13,855 stiamo andando e stiamo prendendo le tue vittime di tortura con noi. 22 00:04:13,856 --> 00:04:15,426 No. Ti porteremo fuori di qui. 23 00:04:15,506 --> 00:04:17,017 Gli animali sono contagiosi. 24 00:04:17,242 --> 00:04:19,634 L'infezione è nel sangue e nella saliva. 25 00:04:19,659 --> 00:04:20,531 Un morso... 26 00:04:20,598 --> 00:04:21,604 Fermare. Fermare! 27 00:04:21,729 --> 00:04:23,192 Non ne hai idea! 28 00:04:29,340 --> 00:04:31,671 Toglilo! Aiutami! 29 00:04:37,562 --> 00:04:39,193 Toglilo! Toglilo! 30 00:04:43,304 --> 00:04:45,514 Qual è il problema con lei? Devi ucciderla! 31 00:04:49,605 --> 00:04:51,226 Dio mio! 32 00:04:55,177 --> 00:04:58,388 Qual è il problema con lei? Dobbiamo ucciderla adesso! 33 00:05:00,908 --> 00:05:02,179 Oh, Dio... 34 00:06:51,467 --> 00:06:52,687 Ciao? 35 00:07:31,427 --> 00:07:32,608 Ciao? 36 00:07:51,083 --> 00:07:52,683 Ciao! 37 00:09:35,030 --> 00:09:36,130 Ciao? 38 00:10:02,647 --> 00:10:03,867 Ciao! 39 00:14:56,504 --> 00:14:57,594 Ciao? 40 00:15:06,596 --> 00:15:07,677 Ciao? 41 00:15:23,030 --> 00:15:24,221 Padre? 42 00:15:31,553 --> 00:15:32,603 Padre, stai bene? 43 00:15:40,945 --> 00:15:42,446 Oh, non avrei dovuto farlo. 44 00:15:44,036 --> 00:15:45,197 Non avrei dovuto farlo. 45 00:15:46,737 --> 00:15:47,807 Merda! 46 00:16:15,394 --> 00:16:16,585 Qui! 47 00:16:20,395 --> 00:16:21,546 Qui! 48 00:16:22,071 --> 00:16:23,121 Dai! 49 00:16:35,179 --> 00:16:36,360 Via! Via! Via! 50 00:16:42,921 --> 00:16:43,962 Continuare! 51 00:16:44,052 --> 00:16:45,822 Che cazzo sta succedendo? Stai zitto e basta! 52 00:16:55,095 --> 00:16:57,665 Coperto tutto. Chi sono quelle persone? 53 00:17:24,972 --> 00:17:26,522 Andiamo! Muoviamoci! 54 00:17:26,523 --> 00:17:28,743 Per favore, dimmi che cazzo sta succedendo? Muoviti e basta! 55 00:17:37,376 --> 00:17:38,676 Dai! 56 00:17:58,551 --> 00:18:00,624 Un uomo entra in un bar con una giraffa. 57 00:18:01,549 --> 00:18:02,816 Ognuno di loro si incazza. 58 00:18:03,382 --> 00:18:04,983 La giraffa cade. 59 00:18:05,463 --> 00:18:07,856 L'uomo va per andarsene e il barista dice "Oi!" 60 00:18:08,481 --> 00:18:10,108 "Non puoi lasciarlo lì." 61 00:18:10,774 --> 00:18:14,815 Dice "No, non è un leone. È una giraffa". 62 00:18:22,467 --> 00:18:24,138 È completamente privo di senso dell'umorismo. 63 00:18:25,428 --> 00:18:27,539 Voi due dovreste andare d'accordo come una casa in fiamme. 64 00:18:29,859 --> 00:18:31,010 Allora chi sei? 65 00:18:33,120 --> 00:18:35,041 Vieni dall'ospedale, vero? 66 00:18:35,121 --> 00:18:37,852 Sei un medico? Non è un medico. E' un paziente. 67 00:18:38,732 --> 00:18:40,442 Sono un corriere in bicicletta. 68 00:18:43,213 --> 00:18:44,886 Stavo viaggiando con un pacco da, 69 00:18:45,311 --> 00:18:49,278 Da Farringdon a Shaftesbury Avenue e un'auto mi hanno tagliato la strada. 70 00:18:49,734 --> 00:18:52,575 Poi oggi mi sveglio in ospedale. Mi sveglio e sono... 71 00:18:53,565 --> 00:18:55,176 Ho le allucinazioni o sono... 72 00:18:57,176 --> 00:18:58,307 Qual è il tuo nome? 73 00:18:59,697 --> 00:19:00,697 Jim. 74 00:19:02,338 --> 00:19:03,406 Sono Marco. 75 00:19:04,031 --> 00:19:05,052 Questa è Selena. 76 00:19:09,570 --> 00:19:10,820 Ok, Jim. 77 00:19:16,142 --> 00:19:18,062 Ho delle brutte notizie. 78 00:19:18,952 --> 00:19:20,653 È iniziato come una rivolta 79 00:19:20,978 --> 00:19:24,038 e fin dall'inizio sapevi che era diverso. 80 00:19:25,404 --> 00:19:27,532 Poiché ciò accadeva nei piccoli villaggi, 81 00:19:28,357 --> 00:19:29,599 città mercato. 82 00:19:30,445 --> 00:19:32,586 E poi non era più in TV. 83 00:19:33,266 --> 00:19:35,049 Era fuori, in strada. 84 00:19:35,073 --> 00:19:36,631 Veniva dalle vostre finestre. 85 00:19:38,097 --> 00:19:39,428 Era un virus. 86 00:19:40,008 --> 00:19:41,198 Un'infezione. 87 00:19:41,878 --> 00:19:44,009 Non c'era bisogno che te lo dicesse un medico. 88 00:19:44,799 --> 00:19:46,330 Era il sangue. 89 00:19:47,320 --> 00:19:49,640 C'era qualcosa nel sangue. 90 00:19:51,321 --> 00:19:54,972 Per il momento hanno cercato di evacuare le città, era già troppo tardi. 91 00:19:56,362 --> 00:19:58,273 L'infezione era ovunque. 92 00:19:59,363 --> 00:20:01,543 I blocchi dell'esercito furono superati. 93 00:20:03,414 --> 00:20:05,704 E fu allora che iniziò l'esodo. 94 00:20:07,495 --> 00:20:10,325 Il giorno prima della TV e la radio ha smesso di trasmettere, 95 00:20:10,326 --> 00:20:13,477 ci sono state segnalazioni di infezione a Parigi e New York. 96 00:20:16,367 --> 00:20:18,578 Dopo non abbiamo saputo più nulla. 97 00:20:22,239 --> 00:20:23,985 E il governo? cosa stanno facendo? 98 00:20:24,009 --> 00:20:25,223 Non c'è governo. 99 00:20:25,279 --> 00:20:26,760 Certo che c'è un governo! 100 00:20:27,850 --> 00:20:29,146 C'è sempre un governo. 101 00:20:29,170 --> 00:20:31,615 Sono in un bunker o in un aereo... 102 00:20:32,021 --> 00:20:35,982 No, non c'è nessun governo, niente polizia, niente esercito. 103 00:20:37,763 --> 00:20:40,854 Niente TV, niente radio, niente elettricità. 104 00:20:41,464 --> 00:20:45,635 Sei il primo non infetto persona che abbiamo visto in sei giorni. 105 00:20:46,465 --> 00:20:47,856 Dov'è la tua famiglia? 106 00:20:49,466 --> 00:20:51,506 Sono morti. Come quello di Selena. 107 00:20:51,596 --> 00:20:53,527 Anche il tuo sarà morto. 108 00:21:03,930 --> 00:21:05,948 Guarda, devo trovarli. Vivono a Deptford. 109 00:21:05,972 --> 00:21:07,455 Posso percorrerlo a piedi. Va bene? 110 00:21:08,121 --> 00:21:09,891 Andrai e tornerai, sì? 111 00:21:09,915 --> 00:21:11,715 Che cazzo è... 112 00:21:12,392 --> 00:21:13,702 Fanculo! Non lo farai. 113 00:21:13,926 --> 00:21:14,926 SÌ! 114 00:21:14,992 --> 00:21:16,793 Nessuno torna mai indietro. 115 00:21:22,514 --> 00:21:23,905 Quindi lezione uno. 116 00:21:25,475 --> 00:21:28,606 Non vai mai da nessuna parte da solo a meno che tu non abbia scelta. 117 00:21:29,996 --> 00:21:31,297 Lezione due. 118 00:21:32,387 --> 00:21:35,678 Viaggia solo durante il giorno. A meno che tu non abbia scelta. 119 00:21:38,519 --> 00:21:39,969 Ti porteremo domani. 120 00:21:40,649 --> 00:21:43,160 Andremo tutti a cercare il tuo genitori morti insieme, ok? 121 00:21:45,300 --> 00:21:46,441 Mangiare. 122 00:21:58,914 --> 00:22:00,459 Se vuoi che rallenti, 123 00:22:00,684 --> 00:22:01,819 dovrai dire. 124 00:22:29,012 --> 00:22:30,662 Se c'è qualcuno... Capisco. 125 00:22:30,752 --> 00:22:32,443 Chiunque... Capisco! 126 00:22:34,973 --> 00:22:35,994 Va bene. 127 00:23:18,285 --> 00:23:19,335 Jim... 128 00:23:20,465 --> 00:23:21,506 Aspetta! 129 00:24:46,488 --> 00:24:48,192 Sono morti pacificamente. 130 00:24:49,217 --> 00:24:50,463 Dovresti essere grato. 131 00:24:50,529 --> 00:24:52,219 Non sono grato. 132 00:24:54,180 --> 00:24:55,280 Il mio... 133 00:24:56,880 --> 00:24:58,771 i miei genitori e le mie sorelle, 134 00:24:59,296 --> 00:25:01,426 siamo andati alla stazione di Paddington, 135 00:25:04,012 --> 00:25:06,760 sperando che forse potremmo andare d'accordo un aereo, forse potremmo... 136 00:25:07,685 --> 00:25:09,378 comprarci un posto su un aereo. 137 00:25:10,014 --> 00:25:12,154 Ricordo che mio padre aveva tutti questi soldi, 138 00:25:12,444 --> 00:25:15,795 anche se i contanti erano completamente inutili. 139 00:25:17,316 --> 00:25:20,247 Circa altre 20.000 persone avuto la stessa idea. 140 00:25:22,967 --> 00:25:24,688 La folla stava aumentando. 141 00:25:26,018 --> 00:25:28,219 Ho perso la presa sulla mano di mia sorella. 142 00:25:30,499 --> 00:25:32,440 Ricordo che il terreno era soffice. 143 00:25:34,800 --> 00:25:38,291 Ho guardato in basso e lo ero in piedi su tutte queste persone. 144 00:25:39,281 --> 00:25:40,467 Come un tappeto. 145 00:25:40,592 --> 00:25:42,356 Persone che erano cadute e... 146 00:25:43,322 --> 00:25:45,327 Da qualche parte tra la folla c'erano infetti. 147 00:25:45,451 --> 00:25:46,507 Si è diffuso rapidamente. 148 00:25:47,364 --> 00:25:48,602 Nessuno poteva correre. 149 00:25:48,627 --> 00:25:50,738 Tutto quello che potevi fare era arrampicarti. 150 00:25:52,325 --> 00:25:55,016 Sali su più persone. Quindi l'ho fatto, ho scalato. 151 00:25:55,506 --> 00:25:57,546 E mi sono alzato in cima a questo chiosco. 152 00:26:00,157 --> 00:26:03,808 Guardando in basso non si capiva quale i volti erano infetti e quali no. 153 00:26:05,198 --> 00:26:08,569 Poi ho visto mio padre. Non mia mamma o mia sorella. 154 00:26:09,199 --> 00:26:10,460 Mio padre. 155 00:26:13,420 --> 00:26:14,711 Il suo volto... 156 00:26:19,202 --> 00:26:20,506 Selena ha ragione. 157 00:26:22,131 --> 00:26:23,137 Dovresti essere grato. 158 00:26:23,203 --> 00:26:25,683 Non abbiamo tempo per ottenere tornare al negozio prima che faccia buio. 159 00:26:26,608 --> 00:26:27,958 Dovremmo restare qui stanotte. 160 00:26:31,035 --> 00:26:33,656 La mia stanza è in alto. Voi due potete averlo. 161 00:26:33,946 --> 00:26:36,597 No, dormiremo tutti nella stessa stanza. È più sicuro. 162 00:27:57,577 --> 00:27:58,468 Jim. 163 00:28:08,360 --> 00:28:09,901 Oh, sei tornato? Sì. 164 00:28:16,803 --> 00:28:18,183 Com'è andata? Bene. 165 00:28:19,973 --> 00:28:21,274 Dammi un sorso, vuoi? 166 00:28:22,364 --> 00:28:23,704 È vuoto. Ah! 167 00:28:26,715 --> 00:28:28,266 Ecco. Giusto. 168 00:28:31,146 --> 00:28:32,737 Inizierò a lavorarci, allora. 169 00:28:39,889 --> 00:28:41,849 Marco! Segno! 170 00:28:42,679 --> 00:28:44,810 Selena! Aiuto! 171 00:28:59,154 --> 00:29:00,204 È chiaro. 172 00:29:06,686 --> 00:29:08,536 Quello è il signor Bridges. Sei stato morso? 173 00:29:09,726 --> 00:29:11,947 E sua figlia. Da quattro porte in giù. 174 00:29:12,027 --> 00:29:13,545 Sei stato morso? 175 00:29:14,370 --> 00:29:15,142 No. 176 00:29:15,208 --> 00:29:17,419 Ti è entrato del sangue in bocca? 177 00:29:19,029 --> 00:29:19,929 No. 178 00:29:24,160 --> 00:29:25,201 Marco? 179 00:29:28,341 --> 00:29:29,341 Aspetta... 180 00:29:51,907 --> 00:29:53,928 Puliscilo. 181 00:29:55,998 --> 00:29:57,689 Hai dei vestiti qui? 182 00:29:59,219 --> 00:30:00,051 Io... 183 00:30:00,376 --> 00:30:01,169 Io... sì. 184 00:30:01,170 --> 00:30:04,331 Allora prendili e vestiti. Dobbiamo partire adesso. 185 00:30:04,911 --> 00:30:08,572 Arriveranno altri infetti. Lo fanno sempre. 186 00:30:37,359 --> 00:30:38,340 Come lo sapevi? 187 00:30:38,365 --> 00:30:40,384 Come sapevi che era infetto? 188 00:30:40,440 --> 00:30:41,320 Il sangue. 189 00:30:41,345 --> 00:30:44,485 Sì, ma c'era sangue ovunque, Dipendeva da me, dipendeva da te. 190 00:30:44,541 --> 00:30:48,642 Non sapevo che fosse infetto, ok? Lo sapeva. Glielo leggevo in faccia. 191 00:30:49,922 --> 00:30:51,392 Senti, se qualcuno viene infettato, 192 00:30:51,417 --> 00:30:54,338 hai tra i dieci e venti secondi per ucciderli. 193 00:30:54,404 --> 00:30:59,135 Potrebbe essere tuo fratello, tua sorella o... il tuo più vecchio amico. Non fa differenza. 194 00:30:59,625 --> 00:31:02,856 Solo così sai dove ti trovi, se è così ti succede, lo farò in un batter d'occhio. 195 00:31:05,146 --> 00:31:08,768 Era pieno di progetti. Hai qualche programma, Jim? 196 00:31:09,448 --> 00:31:12,889 Vuoi che troviamo una cura e salviamo? il mondo o semplicemente innamorarsi e scopare? 197 00:31:13,979 --> 00:31:15,699 I piani sono inutili. 198 00:31:16,589 --> 00:31:18,750 Rimanere in vita è meglio che mai. 199 00:31:20,981 --> 00:31:22,211 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 200 00:31:22,501 --> 00:31:23,592 Che cos'è? 201 00:31:30,673 --> 00:31:32,064 Andiamo. 202 00:32:17,905 --> 00:32:20,696 Di cosa si tratta? e carrelli della spesa, eh? 203 00:32:21,076 --> 00:32:23,667 Smettila di parlare, la strada è lunga. 204 00:32:33,910 --> 00:32:35,210 Hai bisogno di una pausa? 205 00:32:37,431 --> 00:32:38,531 Voi? No. 206 00:32:42,132 --> 00:32:44,772 Adesso ho bisogno di una pausa, comunque... 207 00:32:54,655 --> 00:32:55,875 Che succede? 208 00:32:56,616 --> 00:32:57,566 Niente. 209 00:33:00,957 --> 00:33:02,307 Mi è venuto il mal di testa. 210 00:33:02,397 --> 00:33:03,877 Cattivo? Sì, è piuttosto brutto. 211 00:33:03,957 --> 00:33:05,837 Beh, perché non hai detto qualcosa prima? 212 00:33:05,838 --> 00:33:08,193 Beh, perché non ci avevo pensato te ne fregherebbe un cazzo. 213 00:33:10,479 --> 00:33:14,450 Non hai grasso addosso e tutto il resto hai dovuto mangiare è lo zucchero. 214 00:33:14,830 --> 00:33:16,321 Quindi stai crollando. 215 00:33:17,011 --> 00:33:19,271 Sfortunatamente non c'è possiamo fare molto al riguardo 216 00:33:19,351 --> 00:33:22,370 tranne che riempirti di antidolorifici e darti più zucchero. 217 00:33:22,695 --> 00:33:23,967 Per quanto riguarda lo zucchero, 218 00:33:24,533 --> 00:33:27,033 Pepsi o Lilt? 219 00:33:28,094 --> 00:33:29,554 Hai del Tango? 220 00:33:30,184 --> 00:33:33,485 In realtà, avevo una lattina di Tango da qualche parte. 221 00:33:34,405 --> 00:33:36,366 Tranquillo! Quello è un infetto. 222 00:33:47,019 --> 00:33:48,839 Oh no, sono dentro. Muoviti! 223 00:33:51,930 --> 00:33:53,791 Aspetta, Selena! 224 00:33:55,411 --> 00:33:57,011 Aspettami, per favore! 225 00:33:57,491 --> 00:33:59,632 Per favore, Selena! Per favore! 226 00:33:59,712 --> 00:34:01,623 Aspettami! Dai! 227 00:34:02,103 --> 00:34:03,603 Correre! Aspettare! 228 00:34:04,763 --> 00:34:07,454 Per favore! Per l'amor del cielo! 229 00:34:08,024 --> 00:34:09,085 Selena! 230 00:34:11,975 --> 00:34:14,866 In fondo al corridoio. Appartamento 157. Muoviti! 231 00:34:15,456 --> 00:34:16,747 Grazie. Grazie. 232 00:34:30,030 --> 00:34:31,270 Apri la porta! 233 00:34:37,642 --> 00:34:39,242 Apri la porta! 234 00:34:43,944 --> 00:34:44,946 Aprire! 235 00:34:45,071 --> 00:34:46,148 Dov'è papà? 236 00:34:46,554 --> 00:34:47,554 Che cosa? 237 00:34:50,595 --> 00:34:53,196 Apri quella dannata porta! Dov'è papà? 238 00:34:53,686 --> 00:34:55,947 Lasciali entrare, Hannah. Lasciali entrare. 239 00:35:03,909 --> 00:35:04,909 Entra. 240 00:35:04,977 --> 00:35:06,193 Entra! 241 00:35:24,214 --> 00:35:26,655 Quindi, io sono Frank, comunque. 242 00:35:26,735 --> 00:35:27,735 Jim. 243 00:35:29,345 --> 00:35:30,318 Selena. 244 00:35:30,543 --> 00:35:32,160 Selena. Piacere di conoscerti. 245 00:35:32,516 --> 00:35:33,927 Questa è mia figlia Hannah. 246 00:35:34,917 --> 00:35:36,277 Andiamo, tesoro. Salutami. 247 00:35:38,568 --> 00:35:39,858 Dai. 248 00:35:41,439 --> 00:35:42,439 Quindi... 249 00:35:43,479 --> 00:35:45,390 Questo è fantastico. Semplicemente fantastico. 250 00:35:47,700 --> 00:35:49,301 Richiede una celebrazione, direi. 251 00:35:50,091 --> 00:35:52,232 Perché non vi sedete tutti e... 252 00:35:53,222 --> 00:35:54,982 Hannah, cosa abbiamo? capito cosa abbiamo da offrire? 253 00:35:56,262 --> 00:35:57,843 Abbiamo la crème de menthe di mamma. 254 00:35:58,873 --> 00:36:00,474 Grande. Crema di menta. 255 00:36:01,664 --> 00:36:03,754 O si. Guarda, siediti, per favore. 256 00:36:04,445 --> 00:36:05,725 Mettiti comodo. 257 00:36:09,746 --> 00:36:12,547 Dove sono i maledetti bicchieri? Armadio centrale. 258 00:36:12,837 --> 00:36:15,507 No, quelli buoni. È una celebrazione. 259 00:36:15,797 --> 00:36:16,968 Armadio superiore. 260 00:36:18,358 --> 00:36:19,599 Allora, questo è il tuo posto? 261 00:36:22,319 --> 00:36:23,600 È bello. 262 00:36:37,273 --> 00:36:38,273 Là. 263 00:36:38,493 --> 00:36:41,184 So che non è molto ma, beh, saluti. 264 00:36:41,674 --> 00:36:42,705 Saluti. 265 00:37:04,940 --> 00:37:06,381 Stai bene lì dentro, Jim? 266 00:37:07,981 --> 00:37:08,982 Sì. 267 00:37:10,372 --> 00:37:12,797 Mi dispiace, non abbiamo potuto risparmiare l'acqua. 268 00:37:12,822 --> 00:37:15,607 Lo stesso con la toilette. Lo scarico non funziona. 269 00:37:17,634 --> 00:37:19,494 Dovrai usare il secchio. 270 00:37:26,466 --> 00:37:28,577 Devo svuotarlo ogni mattina, lo sai. 271 00:37:29,157 --> 00:37:32,018 Basta buttarlo dal balcone. Nessun comfort moderno qui. 272 00:37:32,898 --> 00:37:34,198 Va bene. 273 00:37:34,288 --> 00:37:37,319 Sì, va bene. Ascolta, è tardi. Ci presenteremo. 274 00:37:39,509 --> 00:37:41,560 Abbiamo una stanza libera. 275 00:37:42,900 --> 00:37:44,111 Là dentro. 276 00:37:44,291 --> 00:37:45,751 Tu e Selena siete... 277 00:37:47,511 --> 00:37:49,242 No. No, no, no. 278 00:37:51,162 --> 00:37:53,553 Prenderò il soggiorno. Va bene. 279 00:37:53,643 --> 00:37:54,643 Giusto. 280 00:37:56,384 --> 00:37:57,674 No, voglio dire, sì. 281 00:37:59,515 --> 00:38:00,315 Quindi... 282 00:38:02,555 --> 00:38:04,756 Buonanotte, allora. Sì. Buonanotte, Frank. 283 00:38:20,220 --> 00:38:21,440 Molto abete. 284 00:38:23,091 --> 00:38:25,111 Molto sminuzzato. Sì. 285 00:38:30,263 --> 00:38:31,782 Allora cosa ne pensi di loro? 286 00:38:32,007 --> 00:38:33,188 Beh, sono disperati. 287 00:38:35,094 --> 00:38:37,015 Probabilmente hanno più bisogno di noi di quanto ne abbiamo bisogno. 288 00:38:39,395 --> 00:38:41,416 Penso che siano brave persone. 289 00:38:44,486 --> 00:38:46,237 Brave persone? Sì. 290 00:38:49,428 --> 00:38:51,287 Beh, è carino ma dovresti preoccuparti di più 291 00:38:51,312 --> 00:38:52,968 se lo faranno rallentarti. 292 00:38:54,009 --> 00:38:57,750 Giusto, perché se ti rallentassero... Li lascerei indietro. 293 00:38:57,840 --> 00:38:59,050 In un batter d'occhio. Sì. 294 00:39:00,440 --> 00:39:01,901 Non lo farei. 295 00:39:02,231 --> 00:39:04,652 Allora finirai farti ammazzare. 296 00:39:14,104 --> 00:39:15,575 Vado a dormire un po'. 297 00:39:19,105 --> 00:39:20,176 Selena... 298 00:39:21,796 --> 00:39:24,757 Pensi che non capisca, ma... Lo capisco. 299 00:39:26,927 --> 00:39:29,928 E so che sarei già morto se non ti avessi incontrato. 300 00:39:31,449 --> 00:39:32,519 Sicuro. 301 00:39:33,109 --> 00:39:34,169 No, guarda... 302 00:39:37,060 --> 00:39:38,451 Voglio dire, grazie. 303 00:39:42,321 --> 00:39:43,502 E voglio dire, certo. 304 00:39:44,582 --> 00:39:45,973 Buonanotte, Jim. 305 00:39:47,453 --> 00:39:48,543 Buona notte. 306 00:40:03,157 --> 00:40:05,097 Abbiamo perso la pressione dell'acqua tre settimane fa. 307 00:40:05,327 --> 00:40:07,713 Per un po' pensavo che sarebbe andato tutto bene con l'acqua degli altri appartamenti. 308 00:40:07,738 --> 00:40:09,166 Cisterne e serbatoi. 309 00:40:09,508 --> 00:40:11,529 Ma svanisce così velocemente non ci crederesti. 310 00:40:16,030 --> 00:40:17,331 Lo bevi, 311 00:40:17,811 --> 00:40:19,291 evapora, 312 00:40:19,681 --> 00:40:21,172 diventa stagnante. 313 00:40:24,162 --> 00:40:25,453 Sono tutti vuoti. 314 00:40:27,123 --> 00:40:29,124 Non piove da dieci giorni. 315 00:40:29,204 --> 00:40:33,465 È possibile impostare un foglio di plastica per la cattura rugiada e condensa, intrappolarli in qualche modo... 316 00:40:33,555 --> 00:40:37,296 L'ho visto in TV una volta, ma non riesco a farlo funzionare. 317 00:40:38,646 --> 00:40:39,937 Non lo diresti mai. 318 00:40:41,647 --> 00:40:43,798 Ho così tanto bisogno di pioggia. 319 00:40:46,258 --> 00:40:47,889 Non nella fottuta Inghilterra! 320 00:40:53,340 --> 00:40:56,371 Jim, non potremo restare qui. 321 00:41:05,433 --> 00:41:07,523 Non ce ne sono stati trasmette per settimane. 322 00:41:07,548 --> 00:41:08,798 Ascolta e basta. 323 00:41:09,264 --> 00:41:13,825 La salvezza è qui. La risposta all'infezione è qui. 324 00:41:13,915 --> 00:41:16,716 Se riesci a sentirlo, non sei solo. 325 00:41:17,006 --> 00:41:21,527 Ci sono altri come te... Ci sono altri sopravvissuti. 326 00:41:21,607 --> 00:41:23,788 Siamo soldati e siamo armati. 327 00:41:23,878 --> 00:41:24,907 Oh mio Dio. 328 00:41:26,232 --> 00:41:27,232 Soldati. 329 00:41:27,269 --> 00:41:31,830 Tranquillo. C'è di più. La nostra posizione è il 42esimo blocco, M602, 330 00:41:31,960 --> 00:41:35,351 27 miglia a nord-est di Manchester. 331 00:41:35,441 --> 00:41:38,852 Devi trovarci. La salvezza è... Ora semplicemente si ripete. 332 00:41:39,442 --> 00:41:41,833 Perché, visto che è una registrazione? Sì, è una registrazione. 333 00:41:41,923 --> 00:41:44,033 Ma è qui che ci dice di andare. 334 00:41:44,923 --> 00:41:46,154 Proprio lì. 335 00:41:48,574 --> 00:41:52,056 Per come stanno le cose, potremmo averne bisogno due o tre giorni per arrivare lassù. 336 00:41:53,446 --> 00:41:54,486 Noi? 337 00:41:59,277 --> 00:42:02,359 Il suono si diffonde in questo appartamento, sai, jerry-built, suppongo. 338 00:42:03,284 --> 00:42:05,248 Io e Hannah abbiamo bisogno di te più di quanto tu abbia bisogno di noi. 339 00:42:05,449 --> 00:42:07,394 Guarda, non ho... No, va bene. 340 00:42:07,519 --> 00:42:08,604 E' la verità. 341 00:42:08,670 --> 00:42:10,990 Non posso lasciare il blocco se siamo solo noi due. 342 00:42:11,280 --> 00:42:13,931 Potrebbe succedermi qualcosa. Hannah sarebbe sola. Non potevo rischiare. 343 00:42:15,321 --> 00:42:17,022 Ma con altre persone... 344 00:42:17,102 --> 00:42:20,713 Se è una registrazione, per quanto ne sappiamo, i soldati che l'hanno fatto sono morti. 345 00:42:21,493 --> 00:42:22,542 È possibile, sì... 346 00:42:22,767 --> 00:42:25,355 E quella roba sul risposta all'infezione, intendo 347 00:42:25,380 --> 00:42:26,827 non c'è risposta all'infezione! 348 00:42:26,852 --> 00:42:29,389 È già fatto abbastanza quanti danni può! 349 00:42:29,455 --> 00:42:32,286 Forse hanno una cura. Forse non hanno niente! 350 00:42:32,366 --> 00:42:36,457 L’unico modo per scoprirlo è raggiungerli. Potremmo morire provandoci, Frank! 351 00:42:38,547 --> 00:42:39,848 O morire qui. 352 00:42:40,938 --> 00:42:43,749 E comunque non è vero quello che ha detto papà. 353 00:42:43,774 --> 00:42:46,653 Hai bisogno di noi, proprio come noi abbiamo bisogno di te. 354 00:42:48,160 --> 00:42:49,430 Abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 355 00:42:50,110 --> 00:42:53,772 E non saremo mai al sicuro nelle città. I soldati potrebbero tenerci al sicuro. 356 00:42:56,112 --> 00:42:57,902 Quindi dobbiamo provare ad arrivarci. 357 00:42:59,333 --> 00:43:00,603 Arrivarci come? 358 00:43:12,336 --> 00:43:16,077 Solo perché tu lo sappia, non lo so prendere assegni o carte di credito. 359 00:43:44,645 --> 00:43:45,475 Cosa ne pensi? 360 00:43:45,500 --> 00:43:47,669 Beh, è la strada più diretta all'altra sponda del fiume. 361 00:43:47,735 --> 00:43:49,977 No, no, no. Allora dovremmo prendere la via indiretta. 362 00:43:50,002 --> 00:43:52,821 Quello è in pieno giorno e non è sotterraneo. 363 00:43:53,087 --> 00:43:55,287 Facciamolo e basta. 364 00:44:08,351 --> 00:44:09,421 No, no. 365 00:44:10,611 --> 00:44:13,092 No. Vedi, vedi, questa è davvero un'idea di merda. 366 00:44:13,962 --> 00:44:17,153 Sai perché? Perché ovviamente è davvero un'idea di merda. 367 00:44:17,443 --> 00:44:21,834 Quindi guideremo semplicemente nel tunnel pieno di macchine del cazzo distrutte e... 368 00:44:21,924 --> 00:44:24,835 E' davvero un'idea di merda, ovviamente! 369 00:44:24,925 --> 00:44:25,936 Aspettare! 370 00:44:36,318 --> 00:44:37,429 Papà! 371 00:44:57,664 --> 00:44:58,794 Fanculo! 372 00:45:00,494 --> 00:45:02,485 Il posto peggiore al mondo per prendere un appartamento, eh? 373 00:45:02,975 --> 00:45:05,426 Concordato. Penso che faremo meglio a farlo in fretta. 374 00:45:08,847 --> 00:45:10,777 Ho il volante. Sei a posto. 375 00:45:25,591 --> 00:45:28,412 Lo hai sentito? Ehi, ehi, hai sentito? 376 00:45:29,242 --> 00:45:30,482 Sentito cosa? 377 00:45:31,983 --> 00:45:33,443 Giusto, l'ho fatto. 378 00:45:35,854 --> 00:45:36,934 Papà? 379 00:45:41,205 --> 00:45:42,886 Gesù Cristo! 380 00:45:43,287 --> 00:45:45,596 OH. NO! Fottuti topi! 381 00:45:45,620 --> 00:45:46,620 Scendere! 382 00:45:47,444 --> 00:45:49,068 Dai. Hanna! 383 00:45:56,469 --> 00:45:58,230 Stanno scappando dagli infetti. 384 00:45:59,120 --> 00:46:00,430 Muoviti! 385 00:46:01,120 --> 00:46:02,678 Il jack, Hannah. Non c'è tempo. 386 00:46:02,702 --> 00:46:05,445 Dimentica il jack. Sollevatevi e basta, tutti. 387 00:46:05,511 --> 00:46:08,972 Tieni duro! Uno, due, tre, alza! 388 00:46:12,733 --> 00:46:13,684 Solleva, solleva! 389 00:46:15,214 --> 00:46:16,899 Non guardarli! Non guardare! 390 00:46:17,724 --> 00:46:19,269 Posso vederli! Stanno arrivando! 391 00:46:26,087 --> 00:46:27,347 Andiamo, Hannah! 392 00:46:28,737 --> 00:46:30,028 Quasi. 393 00:46:31,258 --> 00:46:33,069 Metti la gomma, Hannah! Sto cercando. 394 00:46:33,093 --> 00:46:34,893 Metti la gomma. Dai. 395 00:46:38,960 --> 00:46:41,411 Tre, due, uno, 396 00:46:41,691 --> 00:46:42,731 lascialo perdere! 397 00:46:47,562 --> 00:46:50,003 Sali in macchina! Dai! 398 00:46:52,093 --> 00:46:54,284 Frank, guida! Muoviti, Frank! 399 00:47:04,267 --> 00:47:06,357 Addio, stronzi! 400 00:47:14,309 --> 00:47:16,020 Ehi, Frank, Frank, ferma il taxi. 401 00:47:39,626 --> 00:47:40,786 Facciamo acquisti. 402 00:47:52,539 --> 00:47:53,620 Tu... 403 00:47:54,850 --> 00:47:55,920 Tu... 404 00:47:57,150 --> 00:47:58,241 Tu... 405 00:47:58,321 --> 00:48:00,891 Qualcuno ha visto dei panini? 406 00:48:02,021 --> 00:48:03,702 Irradiato. 407 00:48:06,503 --> 00:48:09,364 Non prendere niente di quello deve essere cotto, ok? 408 00:48:10,194 --> 00:48:11,924 Penso che tu possa mangiarlo crudo. 409 00:48:12,114 --> 00:48:13,985 Caffè decaffeinato, tè... 410 00:48:14,065 --> 00:48:16,115 Rimettilo a posto. 411 00:48:17,326 --> 00:48:18,886 Non posso sopportare qualsiasi schifezza. 412 00:48:19,676 --> 00:48:23,498 Se non vedessi mai un altro cioccolato bar di nuovo, sarà troppo presto. 413 00:48:24,588 --> 00:48:26,788 Senza contare l'arancia al cioccolato di Terry! 414 00:48:28,899 --> 00:48:32,610 Ora, single malt, 16 anni, sapore scuro e pieno. 415 00:48:33,510 --> 00:48:35,460 Caldo ma non aggressivo. 416 00:48:36,450 --> 00:48:38,231 Retrogusto torbato. 417 00:48:40,642 --> 00:48:43,463 Spegne il fuoco ma se ne va al caldo. 418 00:49:38,787 --> 00:49:41,828 O lo facciamo adesso o camminiamo. 419 00:49:48,880 --> 00:49:50,320 Non tu. 420 00:49:54,271 --> 00:49:55,372 Stai vicino, Jim. 421 00:49:55,697 --> 00:49:56,396 Che cosa? 422 00:49:56,662 --> 00:49:58,042 Hai sentito. 423 00:50:25,319 --> 00:50:26,610 Dove stai andando? 424 00:50:28,490 --> 00:50:30,391 Abbiamo abbastanza cibo, Jim. 425 00:50:30,971 --> 00:50:32,821 Non abbiamo cheeseburger. 426 00:50:34,061 --> 00:50:36,352 Come andare in vacanza con la tua dannata zia! 427 00:51:15,942 --> 00:51:17,523 Oh, Gesù. 428 00:51:44,210 --> 00:51:45,270 Ciao? 429 00:51:59,564 --> 00:52:00,944 Ti odio! 430 00:52:10,517 --> 00:52:11,807 Hai trovato qualcosa? 431 00:52:14,868 --> 00:52:17,348 Hai trovato qualcosa, Jim? NO! Usciamo di qui. 432 00:52:17,738 --> 00:52:19,029 Ok, abbiamo finito qui. 433 00:52:22,050 --> 00:52:23,220 Ok, Hannah. 434 00:52:31,312 --> 00:52:32,962 Facile. Freno! 435 00:52:33,052 --> 00:52:35,133 Frena, frena! 436 00:52:43,005 --> 00:52:43,956 Fuori. 437 00:53:31,267 --> 00:53:32,748 Dio mio! 438 00:53:33,628 --> 00:53:35,929 Voglio assaggiare la vitamina C. 439 00:53:37,459 --> 00:53:38,432 L'uvetta. 440 00:53:38,457 --> 00:53:40,264 L'uvetta è così umida. 441 00:53:41,460 --> 00:53:42,841 Cosa hai detto? 442 00:53:43,631 --> 00:53:46,412 L'uvetta. Sono così umidi. 443 00:53:51,203 --> 00:53:52,343 Guarda qui. 444 00:54:04,596 --> 00:54:05,917 Come una famiglia. 445 00:54:06,507 --> 00:54:08,047 Pensi che siano infetti? 446 00:54:09,378 --> 00:54:10,468 No. 447 00:54:14,899 --> 00:54:17,640 Stanno andando proprio bene. 448 00:54:23,381 --> 00:54:25,472 Dai. Mangiamo! Mangiamo! 449 00:54:40,166 --> 00:54:41,476 Sai cosa stavo pensando? 450 00:54:41,556 --> 00:54:45,257 Stavi pensando che non lo sentirai mai un altro pezzo di musica originale mai più. 451 00:54:45,347 --> 00:54:49,518 Non leggerai mai un libro del genere non è già stato scritto, 452 00:54:50,558 --> 00:54:54,389 o vedere un film che non è già stato girato. 453 00:54:58,910 --> 00:55:01,771 E' quello che stavi pensando. 454 00:55:02,261 --> 00:55:03,432 No. 455 00:55:05,392 --> 00:55:07,153 Stavo pensando che mi sbagliavo. 456 00:55:08,913 --> 00:55:10,004 Riguardo a cosa? 457 00:55:12,744 --> 00:55:13,985 Tutta la morte. 458 00:55:15,395 --> 00:55:17,085 Tutta questa merda. 459 00:55:19,096 --> 00:55:22,017 Non significa davvero nulla a Frank e Hannah perché... 460 00:55:25,007 --> 00:55:27,838 ha suo padre e ha sua figlia, quindi... 461 00:55:28,528 --> 00:55:29,759 Scimmia sfacciata! 462 00:55:31,139 --> 00:55:33,950 Ho sbagliato quando ho detto di restare vivo è quanto di meglio si possa desiderare. 463 00:55:38,361 --> 00:55:40,281 Vedi, è quello che stavo pensando. 464 00:55:41,362 --> 00:55:42,452 Lo era? 465 00:55:43,842 --> 00:55:45,203 Mi hai rubato il pensiero. 466 00:55:50,624 --> 00:55:51,794 Scusa. 467 00:55:53,495 --> 00:55:54,965 Va bene. 468 00:55:55,445 --> 00:55:56,896 Puoi tenerlo. 469 00:55:58,666 --> 00:55:59,780 Si sta facendo tardi. 470 00:56:00,005 --> 00:56:01,951 Penso che faremo meglio a restare qui per la notte. 471 00:56:17,711 --> 00:56:19,342 Non riesco a dormire. 472 00:56:20,322 --> 00:56:21,682 Neanche io. 473 00:56:23,062 --> 00:56:24,613 Non si sente sicuro, vero? 474 00:56:25,503 --> 00:56:27,084 Fuori così. 475 00:56:28,454 --> 00:56:29,994 Penso che siamo abbastanza al sicuro. 476 00:56:30,985 --> 00:56:33,235 Selena non sembrava avere alcun problema. 477 00:56:34,325 --> 00:56:36,046 Sì, l'ho notato. 478 00:56:36,936 --> 00:56:38,116 Ehi, Selena. 479 00:56:38,506 --> 00:56:39,218 Che cosa? 480 00:56:39,843 --> 00:56:40,911 Che cos'è? 481 00:56:41,937 --> 00:56:43,188 Come hai dormito? 482 00:56:50,460 --> 00:56:51,628 Maledetto inferno. 483 00:56:52,153 --> 00:56:54,555 Deve aver avuto bisogno di un inferno di una prescrizione per quel lotto. 484 00:56:54,621 --> 00:56:57,422 Non avevo bisogno di una prescrizione. Ho conseguito la qualifica di chimico. 485 00:56:58,772 --> 00:57:00,432 Oh, fantastico. Valium. 486 00:57:01,422 --> 00:57:03,693 Non solo riusciremo a dormire, 487 00:57:04,073 --> 00:57:05,817 ma se veniamo attaccati nel mezzo della notte, 488 00:57:06,342 --> 00:57:07,398 non ci importerà nemmeno. 489 00:57:07,904 --> 00:57:09,925 Due ciascuno. Non per me, grazie. 490 00:57:10,205 --> 00:57:11,655 Posso, papà? 491 00:57:12,335 --> 00:57:13,936 Non credo, tesoro. 492 00:57:14,426 --> 00:57:15,706 Per favore? 493 00:57:17,427 --> 00:57:19,217 No. Non riesco a dormire. 494 00:57:22,598 --> 00:57:24,899 Andiamo, Frank. Lasciala vivere un po'. 495 00:57:26,389 --> 00:57:27,943 Dategliene metà. 496 00:57:28,368 --> 00:57:29,814 Va bene. Ci siamo. 497 00:57:41,083 --> 00:57:42,443 Notte-notte. 498 00:57:43,824 --> 00:57:45,674 Sei un tenerone, Frank. 499 00:58:17,092 --> 00:58:18,153 Franco? 500 00:58:19,143 --> 00:58:20,183 Anna? 501 00:58:21,273 --> 00:58:22,384 Franco? 502 00:58:28,795 --> 00:58:29,755 Ciao? 503 00:58:30,080 --> 00:58:31,200 Ciao! 504 00:58:31,926 --> 00:58:33,086 Ciao! 505 00:58:33,276 --> 00:58:35,747 Ciao! Ciao! 506 00:58:47,320 --> 00:58:49,101 Stai facendo un brutto sogno, tutto qui. 507 00:58:52,842 --> 00:58:54,132 Grazie, papà. 508 00:59:30,241 --> 00:59:32,412 Andiamo, dormiglione. 509 00:59:36,503 --> 00:59:38,353 Andiamo, piccola Ruth. 510 00:59:41,764 --> 00:59:42,785 Affrettarsi. 511 00:59:45,425 --> 00:59:47,532 Oh no. Mi sono persa la colazione? 512 00:59:47,557 --> 00:59:48,920 Dormirai nonostante qualsiasi cosa, tu. 513 00:59:48,986 --> 00:59:50,405 Hai mangiato una frittura? 514 00:59:50,430 --> 00:59:53,311 Ci fermeremo in un pub lungo la strada. Porta! 515 01:00:18,564 --> 01:00:23,085 La nostra posizione è il 42esimo blocco, la M602, 516 01:00:23,175 --> 01:00:26,256 27 miglia a nord-est di Manchester. 517 01:00:26,346 --> 01:00:28,256 Devi trovarci. Per favore! 518 01:00:28,346 --> 01:00:30,477 La salvezza è qui. 519 01:00:30,567 --> 01:00:33,568 La risposta all'infezione è qui. 520 01:01:05,616 --> 01:01:07,207 Deve essere Manchester. 521 01:01:09,917 --> 01:01:12,968 Tutta Manchester, tutta la città. 522 01:01:15,139 --> 01:01:17,449 Nessuna squadra dei vigili del fuoco per spegnerlo. 523 01:02:12,284 --> 01:02:13,754 42esimo blocco. 524 01:02:14,934 --> 01:02:16,285 Questo è tutto. 525 01:03:28,433 --> 01:03:30,175 Non capisco, papà. 526 01:03:30,800 --> 01:03:32,358 Se ne sono andati? 527 01:03:32,524 --> 01:03:34,855 Questo non mi piace. Penso che dovremmo andare. NO! 528 01:03:42,487 --> 01:03:43,492 I veicoli. 529 01:03:43,717 --> 01:03:45,632 Dovremmo prima controllare i veicoli. Ci deve essere qualcosa 530 01:04:05,493 --> 01:04:06,664 Niente. 531 01:04:07,494 --> 01:04:08,864 Non posso crederci. 532 01:04:09,494 --> 01:04:10,645 Franco. 533 01:04:11,885 --> 01:04:12,955 Franco! 534 01:04:15,966 --> 01:04:17,626 Dobbiamo andare. Sì. 535 01:04:17,756 --> 01:04:19,237 Vai, cazzo, dove? 536 01:04:59,377 --> 01:05:00,508 Esci da questo. 537 01:05:05,029 --> 01:05:06,119 Fuori di qui! 538 01:05:24,944 --> 01:05:26,914 Papà, stai bene? 539 01:05:27,594 --> 01:05:29,155 Sì, sto bene, tesoro. 540 01:05:31,165 --> 01:05:32,806 Scusa, ho perso la pazienza. 541 01:05:33,986 --> 01:05:35,077 Hannah. 542 01:05:36,167 --> 01:05:38,028 Ti amo moltissimo. 543 01:05:39,208 --> 01:05:40,908 Che cosa? Stai lontano da me. 544 01:05:41,298 --> 01:05:42,849 Resta dove sei. 545 01:05:43,729 --> 01:05:45,291 Papà? Stai lontano da me! 546 01:05:45,316 --> 01:05:46,573 Papà? Stai lontano da me! 547 01:05:46,729 --> 01:05:48,193 Stai lontano! Stai lontano! 548 01:05:48,318 --> 01:05:49,731 Stai lontano! Stai lontano! Papà! 549 01:05:50,755 --> 01:05:52,255 Stai lontano! Stai lontano! Papà! 550 01:05:53,951 --> 01:05:56,392 Cosa c'è che non va? Papà! 551 01:06:00,993 --> 01:06:01,676 Jim! 552 01:06:02,401 --> 01:06:03,724 Jim, è infetto! 553 01:06:03,724 --> 01:06:06,135 NO! Ora, Jim! Ora! 554 01:06:06,215 --> 01:06:09,655 Jim, uccidilo! Jim! Papà! 555 01:06:09,735 --> 01:06:10,996 Uccidilo! 556 01:06:19,478 --> 01:06:21,189 Stai lontano da lui! 557 01:06:22,999 --> 01:06:25,040 Stai lontano dal corpo! 558 01:06:28,180 --> 01:06:29,291 Papà? 559 01:06:52,487 --> 01:06:55,147 Tre sopravvissuti. Un maschio, due femmine. 560 01:06:55,227 --> 01:06:58,578 Ripeto, un maschio, due femmine. 561 01:06:58,668 --> 01:07:00,729 ETA, 15. 562 01:07:01,319 --> 01:07:02,750 Metti su il bollitore. 563 01:07:51,722 --> 01:07:53,443 Sono il maggiore Henry West. 564 01:07:55,503 --> 01:07:57,204 Benvenuto. Jim. 565 01:07:57,294 --> 01:07:58,494 Ciao, Jim. 566 01:07:59,374 --> 01:08:00,415 Ciao. 567 01:08:03,375 --> 01:08:08,046 Beh, abbiamo letti con lenzuola pulite e una caldaia che produce acqua calda. 568 01:08:08,336 --> 01:08:10,127 Così potrete farvi tutti una doccia. 569 01:08:10,857 --> 01:08:12,468 Sembra che tu ne abbia bisogno. Per favore. 570 01:08:34,123 --> 01:08:39,345 Non è divertente. Ne ho un sacco cucinare da fare, maledetta Doris! 571 01:08:40,435 --> 01:08:42,515 Investitelo! 572 01:08:45,256 --> 01:08:46,837 Come sta? 573 01:08:48,127 --> 01:08:50,808 Beh, ha perso suo padre, Jim. Lei è così. 574 01:08:53,958 --> 01:08:55,579 E' tutto una cazzata. 575 01:08:56,569 --> 01:08:57,970 Cosa intendi? 576 01:09:03,611 --> 01:09:06,382 Oh, non farlo, non farlo. Andiamo, andiamo, andiamo. 577 01:09:07,262 --> 01:09:08,652 Ehi, non farlo. 578 01:09:11,043 --> 01:09:13,412 Guarda, Hannah è ciò che Frank dice di sì, ok? Lei è... 579 01:09:13,437 --> 01:09:16,028 È dura ed è forte e lei se la caverà proprio come farò io. 580 01:09:16,134 --> 01:09:19,145 Proprio come farai tu. Non voglio che debba farcela, cazzo. 581 01:09:21,315 --> 01:09:23,246 Voglio che stia bene. 582 01:09:25,317 --> 01:09:27,487 Quando Hannah ebbe suo padre, tutto andò bene. 583 01:09:27,577 --> 01:09:30,358 Andava bene per loro e andava bene per noi. 584 01:09:33,709 --> 01:09:35,439 Ora è tutto semplicemente fottuto. 585 01:10:07,588 --> 01:10:09,308 Quindi hai sentito la nostra trasmissione? 586 01:10:10,498 --> 01:10:11,562 Sì, l'abbiamo fatto. 587 01:10:11,787 --> 01:10:13,343 Dobbiamo essere una delusione. 588 01:10:14,109 --> 01:10:15,669 Speravi in ​​una brigata al completo. 589 01:10:15,693 --> 01:10:18,925 Una base militare con elicotteri e un ospedale da campo. 590 01:10:22,631 --> 01:10:26,803 Speravamo solo in... La risposta all'infezione. 591 01:10:29,153 --> 01:10:30,244 Sì. 592 01:10:31,334 --> 01:10:33,266 Bene, come ho detto prima, è qui. 593 01:10:33,691 --> 01:10:35,629 Anche se potrebbe non esserlo proprio quello che immaginavi. 594 01:10:36,205 --> 01:10:38,816 Mi sento molto fortunato ad averti trovato. Sei stato fortunato. 595 01:10:39,206 --> 01:10:41,937 L'incendio ne ha provocati centinaia infetto da Manchester. 596 01:10:42,417 --> 01:10:44,407 La zona circostante ne pullula. 597 01:10:47,248 --> 01:10:48,259 Ma non preoccuparti. 598 01:10:49,939 --> 01:10:51,469 Sei abbastanza al sicuro qui. 599 01:10:55,550 --> 01:10:57,827 Terreno pianeggiante tutto intorno alla casa. 600 01:10:57,952 --> 01:11:01,446 Proiettori che abbiamo installato ad un generatore. 601 01:11:02,772 --> 01:11:05,333 Muro perimetrale alto che aiuta. 602 01:11:05,423 --> 01:11:08,384 E abbiamo scavato il terreno con fili elettrici e mine terrestri. 603 01:11:09,774 --> 01:11:12,825 Non vorrai falciare il prato, ma se entrano, li sentiamo. 604 01:11:17,686 --> 01:11:21,897 Secondario alla protezione, il nostro reale il lavoro è ricostruire. Ricominciare. 605 01:11:22,727 --> 01:11:24,718 La pancia della casa. Il cuore. 606 01:11:24,942 --> 01:11:27,306 Una caldaia a legna fornendoci acqua calda. 607 01:11:27,330 --> 01:11:29,194 Il primo passo verso la civiltà. 608 01:11:30,259 --> 01:11:31,550 La cucina. 609 01:11:34,550 --> 01:11:36,134 Aspetta, aspetta, non lanciarlo. 610 01:11:38,111 --> 01:11:40,442 No. Non litigare. Lo rimetterai a posto? 611 01:11:40,567 --> 01:11:41,576 Rimettilo a posto. 612 01:11:42,242 --> 01:11:44,433 Bene, Jones, il nostro apriscatole residente. 613 01:11:44,823 --> 01:11:47,324 Cosa stai cucinando, Jones? Sorpresa, signore. 614 01:11:48,334 --> 01:11:49,624 Non vedo l'ora. 615 01:11:58,046 --> 01:12:00,257 E infine, incontra Mailer. 616 01:12:04,088 --> 01:12:05,248 Postale, Jim. 617 01:12:06,128 --> 01:12:07,359 Jim, Mailer. 618 01:12:09,609 --> 01:12:11,130 Sono stato infettato due giorni fa. 619 01:12:12,220 --> 01:12:15,411 Mitchell è riuscito a metterlo KO e gli abbiamo messo una catena al collo. 620 01:12:21,923 --> 01:12:23,103 Tenerlo in vita? 621 01:12:24,963 --> 01:12:28,104 L'idea era imparare qualcosa sull'infezione. 622 01:12:29,855 --> 01:12:31,945 Lascia che mi insegni. 623 01:12:39,137 --> 01:12:40,188 E lo ha fatto? 624 01:12:43,158 --> 01:12:44,339 In un certo senso. 625 01:12:51,710 --> 01:12:53,541 Mi dice che non farà mai il pane. 626 01:12:55,231 --> 01:12:56,562 Colture agricole, 627 01:12:57,492 --> 01:12:58,943 allevare bestiame. 628 01:13:00,233 --> 01:13:02,123 Mi sta dicendo che è senza futuro. 629 01:13:06,754 --> 01:13:10,546 E alla fine mi dirà per quanto tempo gli infetti iniziano a morire di fame. 630 01:13:51,896 --> 01:13:54,377 ♪ Dovrai aspettare e vedere ♪ 631 01:13:54,467 --> 01:13:56,687 ♪ Spero che siano patatine, sono patatine ♪ 632 01:13:56,767 --> 01:13:59,338 ♪ Speriamo che siano patatine, sono patatine ♪ 633 01:14:07,900 --> 01:14:08,941 Cappello. 634 01:14:10,421 --> 01:14:12,502 Allora, cosa abbiamo qui? 635 01:14:15,772 --> 01:14:18,923 Prosciutto in scatola, piselli in scatola, fagioli in scatola e... 636 01:14:23,904 --> 01:14:25,645 Bello, Doris! Frittata! 637 01:14:26,435 --> 01:14:28,866 Hai preparato un banchetto, Jones. Onore ai nostri ospiti, signore. 638 01:14:29,256 --> 01:14:32,377 Assolutamente. Stavo per proporre un brindisi, 639 01:14:32,567 --> 01:14:34,397 ma questa frittata andrà altrettanto bene. 640 01:14:38,098 --> 01:14:39,279 A nuovi amici. 641 01:14:39,503 --> 01:14:40,703 A nuovi amici. 642 01:14:51,262 --> 01:14:53,773 Jones, hai notato mentre? cucinando che queste uova erano spente? 643 01:14:55,263 --> 01:14:57,453 Pensavo che il sale potesse coprire il gusto, signore. 644 01:14:58,744 --> 01:14:59,854 Liberatene. 645 01:15:05,655 --> 01:15:07,136 Immagino che tu non sappia cucinare, vero? 646 01:15:09,266 --> 01:15:13,048 Non posso dirti quanto abbiamo bisogno di qualcuno con un po' di gusto in cucina. 647 01:15:14,838 --> 01:15:16,299 Che fottuta delusione. 648 01:15:16,624 --> 01:15:19,183 Ho visto quelle uova, Pensavo fosse Natale. 649 01:15:19,207 --> 01:15:20,559 Avremo di nuovo le uova. 650 01:15:20,884 --> 01:15:22,134 Una volta che tutto sarà tornato alla normalità. 651 01:15:22,790 --> 01:15:24,521 Tu Muppet! Guardalo. 652 01:15:25,711 --> 01:15:28,452 Sta ancora aspettando Marks e quello di Spencer riaprirà. 653 01:15:29,342 --> 01:15:32,443 Ascolta amico, tu non sai niente. Penso che Bill abbia ragione. 654 01:15:34,273 --> 01:15:36,264 Se guardi l'intera vita del pianeta, 655 01:15:37,444 --> 01:15:38,464 noi... 656 01:15:39,444 --> 01:15:43,585 sai, l'Uomo è solo esistito per qualche battito di ciglia. 657 01:15:44,165 --> 01:15:46,296 Quindi, se l'infezione ci spazza via tutti, 658 01:15:47,796 --> 01:15:50,107 quello è un ritorno alla normalità. 659 01:15:54,108 --> 01:15:55,409 E' questo che intendevi, Bill? 660 01:15:55,834 --> 01:15:56,933 Yeah Yeah. 661 01:15:57,189 --> 01:15:59,450 Hai conosciuto il nostro sergente New Age? 662 01:16:00,540 --> 01:16:02,240 Il nostro guru spirituale. 663 01:16:03,320 --> 01:16:07,442 Dimmi, Farrell, esattamente perché l'hai fatto arruolarsi nell'esercito in primo luogo? 664 01:16:11,322 --> 01:16:14,054 Questo è quello che ho visto in quattro settimane dall'infezione. 665 01:16:15,544 --> 01:16:17,154 Persone che uccidono persone. 666 01:16:18,244 --> 01:16:20,758 Questo è più o meno quello che ho visto in quattro settimane prima dell'infezione 667 01:16:20,783 --> 01:16:22,753 e le quattro settimane prima quello e prima ancora, 668 01:16:22,795 --> 01:16:24,773 per quanto mi ricordi, 669 01:16:24,898 --> 01:16:26,951 persone che uccidono persone. 670 01:16:28,417 --> 01:16:31,568 Il che, a mio avviso, ci colloca in uno stato di normalità in questo momento. 671 01:16:40,380 --> 01:16:43,231 Non mangi? Non voglio mangiare. 672 01:16:43,421 --> 01:16:44,802 Devi mangiare, Hannah. 673 01:16:46,092 --> 01:16:47,474 Non voglio mangiare. 674 01:16:47,599 --> 01:16:49,276 Voglio seppellire mio padre. 675 01:16:50,463 --> 01:16:53,553 E' una delle persone di cui stai parlando. 676 01:16:57,685 --> 01:16:59,735 Andiamo, andiamo, andiamo! 677 01:17:00,425 --> 01:17:01,436 Mossa! 678 01:17:02,866 --> 01:17:04,926 Mossa! Mossa! Mossa! 679 01:17:14,039 --> 01:17:15,379 Nemico davanti! 680 01:17:48,918 --> 01:17:51,439 Mick, ne ho preso uno, cazzo! 681 01:17:51,529 --> 01:17:54,140 Cosa vuoi, un cazzo di tesoro? Continua a sparare, stronzo! 682 01:18:07,793 --> 01:18:10,053 Maledetto! È rimbalzato! 683 01:18:10,143 --> 01:18:11,554 Cessate il fuoco! 684 01:18:11,578 --> 01:18:14,094 Non l'ho mai visto in vita mia, cazzo! 685 01:18:14,118 --> 01:18:16,885 Segnala chiaro! Maledetto! 686 01:18:16,965 --> 01:18:18,466 Chiaro. Chiaro. 687 01:18:18,756 --> 01:18:19,886 Sì, sì, chiaro. 688 01:18:30,489 --> 01:18:32,539 Oh, ciao! 689 01:18:36,760 --> 01:18:38,016 Ascolta tesoro, 690 01:18:38,341 --> 01:18:41,536 non ne avrai bisogno questo più, giusto? 691 01:18:42,492 --> 01:18:44,472 Perché adesso hai me che ti proteggo. 692 01:18:46,493 --> 01:18:49,261 Vuoi metterci le mani su un elicottero davvero grande, 693 01:18:49,285 --> 01:18:50,388 vieni a trovarmi e basta... 694 01:18:51,794 --> 01:18:53,025 Fottiti! 695 01:18:53,315 --> 01:18:55,485 Questa è un'offerta, Mitch. Dategliene un po'. 696 01:18:55,675 --> 01:18:56,676 Che ne dici di adesso? 697 01:18:58,326 --> 01:18:59,396 Mitchell! 698 01:19:01,807 --> 01:19:02,927 Piano, tigre. 699 01:19:02,952 --> 01:19:05,112 Non vuoi andare a raccogliere litigare con me, figliolo. 700 01:19:07,488 --> 01:19:08,699 Sergente Farrell! 701 01:19:14,030 --> 01:19:15,342 Mitchell, prima azione. 702 01:19:15,467 --> 01:19:17,095 Rimettere in sicurezza il perimetro, signore. 703 01:19:17,161 --> 01:19:18,331 Allora arriva al punto. 704 01:19:18,656 --> 01:19:20,516 Jones, Bedford, andate con lui. 705 01:19:22,812 --> 01:19:24,203 Rallentare. 706 01:19:28,034 --> 01:19:29,034 Sergente? 707 01:19:29,129 --> 01:19:30,129 Signore. 708 01:19:31,075 --> 01:19:32,375 Togliete i corpi dal prato. 709 01:19:36,486 --> 01:19:37,847 Voi altri andate con lui. 710 01:19:46,429 --> 01:19:47,909 Le mie scuse. 711 01:19:52,250 --> 01:19:53,391 Bere? 712 01:19:58,912 --> 01:20:00,963 Senti, ti siamo grati, ok? 713 01:20:01,653 --> 01:20:03,899 Ti siamo molto grati protezione e semplicemente avere 714 01:20:03,924 --> 01:20:05,888 ho trovato nuove persone ma se resteremo qui... 715 01:20:05,954 --> 01:20:07,474 Chi hai ucciso? Non ho ucciso nessuno. 716 01:20:07,564 --> 01:20:09,635 Da quando è iniziato, chi hai ucciso? Non saresti vivo adesso 717 01:20:09,660 --> 01:20:11,359 se non avessi ucciso qualcuno. 718 01:20:19,997 --> 01:20:21,628 Ho ucciso... ho ucciso un ragazzo. 719 01:20:26,679 --> 01:20:27,920 Un bambino? 720 01:20:30,920 --> 01:20:31,901 SÌ. 721 01:20:34,791 --> 01:20:36,085 Ma dovevi farlo. 722 01:20:36,810 --> 01:20:38,496 Altrimenti ti avrebbe ucciso. 723 01:20:43,093 --> 01:20:44,264 Sopravvivenza. 724 01:20:48,395 --> 01:20:49,485 Capisco. 725 01:20:52,876 --> 01:20:54,357 Ho promesso loro delle donne. 726 01:20:57,317 --> 01:20:58,398 Che cosa? 727 01:21:00,428 --> 01:21:03,419 Otto giorni fa ho trovato Jones con la pistola in bocca. 728 01:21:05,189 --> 01:21:08,130 Ha detto che si sarebbe ucciso perché non c'era futuro. 729 01:21:10,020 --> 01:21:11,591 Cosa potrei dirgli? 730 01:21:12,871 --> 01:21:16,953 Combattiamo gli infetti o aspettiamo fino a quando muoiono di fame e poi? 731 01:21:19,003 --> 01:21:22,034 Cosa fanno nove uomini se non? aspettare di morire? 732 01:21:23,024 --> 01:21:26,203 Ci ho spostato dal blocco, Ho impostato la trasmissione radiofonica 733 01:21:26,227 --> 01:21:27,679 e ho promesso loro delle donne. 734 01:21:33,407 --> 01:21:35,347 Perché le donne significano futuro. 735 01:21:44,149 --> 01:21:45,540 Selena! Hanna! 736 01:21:46,820 --> 01:21:48,510 Che succede, Jim? Dobbiamo andare. 737 01:21:48,634 --> 01:21:50,741 Jim, aspetta! Non c'è tempo! Dai! 738 01:21:53,742 --> 01:21:55,382 Dai! 739 01:21:56,913 --> 01:21:58,473 Saliamo in macchina e partiamo! 740 01:22:00,414 --> 01:22:04,185 No! Non li terrai qui! Devi lasciarli andare! 741 01:22:05,075 --> 01:22:06,936 Non puoi tenerli qui! Resta dove sei! 742 01:22:06,960 --> 01:22:08,416 Non te lo permetterò tienili qui! 743 01:22:08,640 --> 01:22:10,140 Non ti permetterò di tenerli qui! 744 01:22:11,206 --> 01:22:12,717 Non puoi farlo! 745 01:22:13,462 --> 01:22:14,662 Esatto, prendilo! 746 01:22:15,687 --> 01:22:17,988 Esatto, prendilo! 747 01:22:25,030 --> 01:22:26,581 Voglio darti una possibilità. 748 01:22:27,471 --> 01:22:28,701 Puoi stare con noi. 749 01:22:31,212 --> 01:22:33,012 Ma non posso lasciarli andare. 750 01:22:39,124 --> 01:22:41,734 Va bene, Jim? Va bene. 751 01:22:46,186 --> 01:22:47,576 Anche lui. 752 01:23:01,559 --> 01:23:04,050 Smithers dice: "Le donne e lo sperma non si mescola." 753 01:23:04,430 --> 01:23:06,751 E il signor Burns dice: "Lo sappiamo tutti cosa ne pensi, Smithers." 754 01:23:07,031 --> 01:23:09,352 E quello era il mio preferito scherzo ne I Simpson. 755 01:23:10,132 --> 01:23:13,443 Questo è quello che stanno facendo alcune centinaia miglia di distanza, oltre la Manica, 756 01:23:13,733 --> 01:23:17,764 attraverso l'Atlantico. Cenare e guardare i maledetti Simpson! 757 01:23:18,354 --> 01:23:21,115 Stanno dormendo nelle loro letti accanto alle loro mogli. 758 01:23:22,005 --> 01:23:27,106 Ma siamo qui incatenati a un cazzo radiatore perché l'OC è impazzito! 759 01:23:28,787 --> 01:23:32,838 Ricominciare il mondo quando il resto del mondo non si è nemmeno fermato. 760 01:23:34,178 --> 01:23:37,509 Immagina, pensaci. 761 01:23:38,359 --> 01:23:40,160 Come potrebbe l’infezione attraversare gli oceani? 762 01:23:40,650 --> 01:23:42,749 Come potrebbe attraversare? le montagne e i fiumi? 763 01:23:43,274 --> 01:23:44,475 Può essere fermato. 764 01:23:44,941 --> 01:23:47,521 In questo momento i televisori stanno giocando e gli aerei volano nel cielo 765 01:23:47,522 --> 01:23:50,523 e il resto del mondo lo è continuando come dannatamente normale. 766 01:23:52,013 --> 01:23:55,363 Pensare! Pensaci davvero. 767 01:23:56,234 --> 01:23:59,495 Con cosa ne faresti una piccola isola malata? 768 01:24:03,976 --> 01:24:05,656 Ci hanno messo in quarantena. 769 01:24:08,577 --> 01:24:10,740 Non c'è infezione. Sono solo le persone che uccidono le persone. 770 01:24:10,764 --> 01:24:12,252 È pazzo! 771 01:24:21,760 --> 01:24:22,791 È ora di andare. 772 01:24:25,181 --> 01:24:26,272 Quarantena? 773 01:24:59,410 --> 01:25:00,280 Per favore. 774 01:25:00,305 --> 01:25:02,615 Credimi, non mi interessa. 775 01:25:03,481 --> 01:25:05,740 Vedi, prenderò quello nero. 776 01:25:06,365 --> 01:25:08,337 E la farò dimenare. 777 01:25:08,903 --> 01:25:09,881 Mitchell, 778 01:25:10,706 --> 01:25:12,738 Giuro su Dio che finirà male per te. 779 01:25:12,904 --> 01:25:13,944 Mossa. 780 01:25:14,734 --> 01:25:15,995 Avanti, muoviti! Alzarsi! 781 01:25:16,485 --> 01:25:18,335 Alzati, stronzo! Muoviti, cazzo! 782 01:25:18,765 --> 01:25:20,086 Alzarsi! 783 01:25:20,366 --> 01:25:22,136 Muovi quel cazzo di culo! 784 01:25:43,742 --> 01:25:45,444 Andiamo allora, maledette viole del pensiero. 785 01:25:45,468 --> 01:25:46,597 Fammi prima. 786 01:25:47,263 --> 01:25:49,543 No, Mitch. Mitch, usa la pistola. 787 01:25:49,823 --> 01:25:51,463 Quindi mi infilerai Mitchell, è tutto? 788 01:25:51,688 --> 01:25:52,698 Mitchell, sparagli! 789 01:25:52,954 --> 01:25:55,305 Perché? Perché è dannatamente più veloce! 790 01:25:55,329 --> 01:25:57,546 È così che lasceresti che il tuo Sergente, esci, Jones? 791 01:25:58,526 --> 01:26:00,446 Fanculo, gli sparerò! No, non lo farai. 792 01:26:00,626 --> 01:26:03,107 Gli permetterai di picchiarmi? Come un dannato cane? 793 01:26:07,918 --> 01:26:09,789 Mi divertirò. 794 01:26:13,510 --> 01:26:14,940 Stupida stronza! 795 01:26:14,941 --> 01:26:17,395 Cosa fai? Che cosa? Vuoi spararmi, vero? 796 01:26:17,661 --> 01:26:19,499 Vuoi spararmi? Ti ammazzo, cazzo! 797 01:26:19,523 --> 01:26:20,657 Dov'è andato, cazzo? Che cosa? 798 01:26:21,081 --> 01:26:22,081 Dov'è... 799 01:26:23,092 --> 01:26:25,523 Fanculo! Alzarsi! Inseguitelo! 800 01:26:28,403 --> 01:26:30,914 Jones, muoviti! Mossa! 801 01:26:41,407 --> 01:26:43,177 Puoi vederlo? Di là! 802 01:26:52,060 --> 01:26:53,940 Oh no. Siamo inculati. 803 01:26:55,711 --> 01:26:56,931 Siamo inculati! 804 01:26:57,021 --> 01:26:58,411 Relax. 805 01:26:58,761 --> 01:27:00,370 E' oltre il muro. 806 01:27:00,395 --> 01:27:01,956 Non ha veicolo. 807 01:27:02,122 --> 01:27:03,363 E nessun tiratore. 808 01:27:05,153 --> 01:27:06,393 E' morto. 809 01:27:41,292 --> 01:27:42,511 Ora, la prima cosa che faremo 810 01:27:42,536 --> 01:27:44,667 ti fa sembrare un po' più presentabile. 811 01:27:44,733 --> 01:27:48,604 Si dà il caso che la signora del la casa ha un ampio guardaroba, 812 01:27:48,984 --> 01:27:51,155 di cui certamente non ha alcuna utilità. 813 01:27:52,555 --> 01:27:54,376 Non puoi farlo ad Hannah. No. 814 01:27:54,466 --> 01:27:57,367 Vai nella camera da letto principale, scegli un'ampia selezione. 815 01:27:58,147 --> 01:27:59,337 Sì, signore. 816 01:28:03,728 --> 01:28:04,779 No... 817 01:28:06,859 --> 01:28:07,910 Signore. 818 01:28:12,290 --> 01:28:14,471 No, è solo travestirsi! NO! Selena! 819 01:28:14,561 --> 01:28:17,912 Pensavo che alle ragazze piacesse travestirsi. Abiti costosi. Dai. 820 01:28:17,992 --> 01:28:19,002 Selena! 821 01:28:20,192 --> 01:28:21,192 Relax! 822 01:28:22,863 --> 01:28:23,863 Selena! 823 01:28:32,176 --> 01:28:33,806 Selena! Selena! 824 01:28:36,647 --> 01:28:38,428 Devi lasciarmi solo con Hannah. 825 01:28:39,253 --> 01:28:40,112 Va bene? 826 01:28:42,648 --> 01:28:45,789 Ascolta, va bene, l'OC... vuole... Vuole che ci vestiamo bene. 827 01:28:46,479 --> 01:28:49,711 Se vuoi che ci cambiamo, devi lasciare la stanza. Va bene? 828 01:29:01,613 --> 01:29:03,264 È semplicemente educato. 829 01:29:09,966 --> 01:29:11,186 Sì, va bene. 830 01:29:12,576 --> 01:29:13,617 Va bene. 831 01:29:13,997 --> 01:29:16,067 Andiamo, ragazzi. Lasciamo la stanza. 832 01:29:40,364 --> 01:29:43,625 Li mangeremo, Hannah, ok? Dai. Mangia questi. 833 01:29:43,826 --> 01:29:45,535 Mangia questi. Stai cercando di uccidermi? 834 01:29:46,315 --> 01:29:47,786 No, tesoro. 835 01:29:48,976 --> 01:29:51,336 Ti sto facendo in modo che non ti importi. Va bene? 836 01:29:52,847 --> 01:29:54,067 Cosa stai facendo? 837 01:29:59,629 --> 01:30:01,809 C'è qualcuno al blocco! Jim! 838 01:30:02,199 --> 01:30:03,210 Mossa! 839 01:30:03,500 --> 01:30:05,750 Resta qui e mettiti i vestiti. 840 01:30:06,240 --> 01:30:07,711 Bene, andiamo! Andare! 841 01:30:12,022 --> 01:30:14,592 Ha scavalcato il muro. Pensavamo che fosse morto. 842 01:30:14,672 --> 01:30:15,873 Stai zitto, Jones! Resta qui. 843 01:32:25,887 --> 01:32:26,977 Davis? 844 01:33:02,676 --> 01:33:03,707 Fanculo! 845 01:33:55,660 --> 01:33:56,946 Che cos 'era questo? 846 01:33:57,971 --> 01:33:59,015 Fulmine. 847 01:34:00,341 --> 01:34:01,492 Ho sentito qualcosa. 848 01:34:04,352 --> 01:34:06,333 A me sembrava una Claymore. 849 01:34:07,873 --> 01:34:11,334 Va bene, andrò a colpire le inondazioni, prendi un macellaio. 850 01:34:12,615 --> 01:34:13,785 Ragazze, 851 01:34:14,575 --> 01:34:16,226 tienilo d'occhio, va bene? 852 01:34:27,879 --> 01:34:29,509 Quelle pillole, 853 01:34:30,399 --> 01:34:32,380 Penso che stiano avendo un effetto. 854 01:34:32,970 --> 01:34:34,424 Li sento. 855 01:34:34,749 --> 01:34:35,615 E... 856 01:34:36,621 --> 01:34:38,271 Non ho sonno. 857 01:34:39,052 --> 01:34:40,042 Ma... 858 01:34:44,013 --> 01:34:46,133 Sono passati molto tempo. 859 01:34:48,444 --> 01:34:50,515 Cosa farai? se non tornano? 860 01:34:52,055 --> 01:34:54,246 Saresti l'ufficiale se Henry fosse morto? 861 01:34:55,236 --> 01:34:57,236 È così che funziona? 862 01:34:57,316 --> 01:34:58,407 Stai zitto. 863 01:35:00,697 --> 01:35:02,963 Non penso che torneranno. 864 01:35:03,288 --> 01:35:04,912 Penso che siano stati uccisi. 865 01:35:04,978 --> 01:35:06,539 Ho detto zitto! Hannah. 866 01:35:09,149 --> 01:35:10,890 Sono morti. 867 01:35:12,280 --> 01:35:13,961 E tu sarai il prossimo. 868 01:35:20,932 --> 01:35:21,943 Alzarsi! 869 01:35:23,803 --> 01:35:26,734 Usciremo da qui. Resta così, Hannah. Resta con esso. 870 01:35:27,024 --> 01:35:29,855 Non preoccuparti. Mi sento bene. Veramente. 871 01:35:31,455 --> 01:35:32,746 Toglimelo di dosso! 872 01:35:34,756 --> 01:35:35,827 Toglimelo di dosso! 873 01:35:38,937 --> 01:35:40,848 È Jones! È Jones! 874 01:35:52,241 --> 01:35:54,966 Ehi! Dove cazzo stai andando, oi? 875 01:35:55,191 --> 01:35:57,486 Che cazzo è? urlando? 876 01:36:05,124 --> 01:36:07,640 Beh, non restare in piedi ecco, sdolcinata stronza! 877 01:36:07,664 --> 01:36:08,739 Inseguiteli! 878 01:36:09,205 --> 01:36:11,005 Voi due, là dentro! Mossa! 879 01:36:29,510 --> 01:36:30,871 Avanti, allora! 880 01:36:31,561 --> 01:36:33,612 Che cazzo farai adesso? 881 01:36:55,217 --> 01:36:56,648 Vieni su! 882 01:36:58,258 --> 01:36:59,258 Andare! 883 01:36:59,582 --> 01:37:00,787 Venire. 884 01:37:01,088 --> 01:37:03,394 Difendi queste scale con la tua cazzo di vita! 885 01:37:03,419 --> 01:37:04,353 Hanna! 886 01:37:04,919 --> 01:37:07,050 Il corriere è sciolto. Hanna! 887 01:38:19,329 --> 01:38:20,509 Scusa... 888 01:38:27,851 --> 01:38:28,942 Signore... 889 01:38:58,949 --> 01:39:00,130 Anna? 890 01:39:48,742 --> 01:39:49,823 Anna? 891 01:39:50,913 --> 01:39:51,933 Selena? 892 01:40:03,566 --> 01:40:04,912 Non ho proiettili. 893 01:40:04,936 --> 01:40:06,691 Non ho nessun cazzo di proiettile! 894 01:40:12,398 --> 01:40:14,099 Non lasciarmi, cazzo! 895 01:41:00,191 --> 01:41:01,531 Dai! 896 01:41:03,932 --> 01:41:04,982 Mossa! 897 01:41:06,062 --> 01:41:08,373 Mossa! Mossa! 898 01:41:11,324 --> 01:41:13,161 Siamo solo io e te adesso, tesoro. 899 01:41:13,186 --> 01:41:15,779 Ma non preoccuparti, lo farò portarti fuori di qui. 900 01:41:15,845 --> 01:41:19,876 Allora troveremo una bella scopata posizionare da qualche parte. Solo tu ed io. 901 01:41:20,166 --> 01:41:22,117 E vivremo felici e contenti, eh? 902 01:42:27,474 --> 01:42:29,254 È stato più lungo di un battito cardiaco. 903 01:42:32,785 --> 01:42:33,866 Jim? 904 01:42:44,218 --> 01:42:47,539 Ascoltare. Ascoltare. non è tutto una cazzata. 905 01:42:53,530 --> 01:42:55,711 Staremo bene. Non è tutto una cazzata. 906 01:42:56,141 --> 01:42:58,742 devo spiegare una cosa... Stai zitto. 907 01:43:00,222 --> 01:43:02,483 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene... 908 01:43:07,964 --> 01:43:11,435 Hannah, va tutto bene! Non è infetto. 909 01:43:11,615 --> 01:43:13,706 Ma pensavo che ti stesse mordendo. 910 01:43:13,796 --> 01:43:16,486 La stavo baciando. Sei fatto? 911 01:43:16,536 --> 01:43:17,907 È una lunga storia. 912 01:43:18,797 --> 01:43:20,328 Dobbiamo uscire di qui. Dai! 913 01:43:23,708 --> 01:43:25,299 Dai! Mossa! 914 01:43:32,801 --> 01:43:34,271 Hai ucciso tutti i miei ragazzi. 915 01:43:35,061 --> 01:43:36,212 Aspetta... 916 01:43:44,104 --> 01:43:45,224 Hanna! 917 01:43:45,714 --> 01:43:47,324 Anna? Hanna! 918 01:43:49,025 --> 01:43:50,095 Hanna! 919 01:44:07,370 --> 01:44:08,440 Entra. 920 01:44:27,895 --> 01:44:29,126 Sono chiusi. 921 01:44:29,816 --> 01:44:31,706 I cancelli sono chiusi! 922 01:44:33,957 --> 01:44:35,997 Fallo e basta, cazzo! 923 01:44:59,253 --> 01:45:01,644 Forza, Jim, respira! Respira, cazzo! 924 01:45:22,439 --> 01:45:24,700 Non anche le tende. 925 01:46:35,368 --> 01:46:36,769 Stavi bene con questo. 926 01:46:39,239 --> 01:46:40,760 Sta arrivando! 927 01:46:57,464 --> 01:46:58,795 L'hai sicuramente sentito? Sì! 928 01:46:59,675 --> 01:47:03,026 Non riesco a sentire nulla! Te l'ho detto, l'ho sentito! 929 01:47:23,511 --> 01:47:24,541 Quindi... 930 01:47:58,520 --> 01:47:59,931 Pensi che ci abbia visto questa volta? 931 01:48:05,055 --> 01:48:07,055